Find out who hosts the site and see what servers they use.
Also, check through pages on the site and see what kind of pages they are using.
If they are using PHP then it's a pretty good chance they are using Linux. If they are using ASP it would be windows.
If all the pages are html only then it would be harder to determine.